639 глава

[Верт]

Вышла 639 глава манги One Piece

"Я всех защищу!"



Скачать на Русском

[LЁMA]

Цитата: Сообщение от PaLkan  показали ещё рыболюдей, восклицающих "Кто они, чёрт возьми такие!11" это же где они были, когда была демонстрация силы ГГ-ев?

...это немного не в том контексте, эти рыболюди имеют в виду откуда взялись настолько сильные хлопцы...

Цитата: Сообщение от Merciful  Исправте пожалуйста даные ошибки. Так как перевод с настолько явными ошибками в колекцию отправлять не охота.

претензии вполне понятны, но дело в том, что Ода перенял у своего кумира, Акиры Ториямы, забавную, но противную привычку - двоякий смысл всех атак персонажей... Простейшие пример - это "Они гири" Зоро.. но тут все понятно, Рассечение демонов, но в тоже время созвучно с рисовыми колобками... НУ а как быть с атаками того же Курооби? У которого "удар пяткой сверху" можно перевести также как "прием слабительного в самолете". и на рыболюдях он особенно отрывается... Ни у Ходи, ни уДжимбея еще не было ни одной нормальной атаки... поэтому просто берем что-то среднее...

Р.S. Что японцу смешно, то русскому переводчику смерть! (с)

[Merciful]

LЁMA,
Я не вникал в даные тонкости, но то что в аниме атаку (официально перевели как 5000 кирпечей), а здесь разница в том что 7000 тысяч кирпичей и как это превратилось в всепробевающий мне не понятно. В конце атаки Джим называет тип атаки в аналогии с карате. Раньше это был удар "кулаком", а теперь удар "Чака Нориса" (ух, выкрутился так как обяснения Кузи не помню, а назад на страницу переходить лень)
Мне кажется проявлять фантазию в таких вещах не нужно, а переводить очень сухо. Если прием из карате то и название аналогичное даному стилю. Так будет проще и понятней.

[Eat children]

Цитата: Сообщение от LEYTO.K.RUS  ...а если серьёзно. То есть вообще смысл оставлять его в живых?!

Для накамства же

[LЁMA]

Merciful, в аниме они сталкиваются с той же проблемой... Опять же как название атаки на русском совершенно не звучит - пробивающий семь тысяч каменных плит удар ногой с разворотом... она нормально звучит только на японском... Да и вот эта часть с кирпичами, в нее Ода тоже что-то впихнул "рыбное" связанное с плавниками, но я не помню где брал это, да и опять таки это все с чужих слов...

[Merovtino]

Цитата: Сообщение от InT4kTo  Когда Деккен оживет вы все лососнете тунца!!!!

Я сделаю покер фейс

[Има]

Глава на тврердую 5ть!
П.С. У Деккена есть охрененная шляпа! А еще он няшный психопат. Такие от двух - трех ударов не загнутся!

[Water_Shore]

Глава отличная, на +5!! Пелл таким качком стал ОО Чую, Деккен жив, невозможно такого перасонажа так слить :З Зоро ОЧЕНЬ пафосен, Санжи как всегда) Я этих рыболюдей никак не могу различить Хьезо это тот осминог, которого все игнорировали?

[Eat children]

Цитата: Сообщение от Water_Shore  Хьезо это тот осминог, которого все игнорировали?

Не, Хьезо это осьминог-бухарь, у которого over9000 мечей

[oticko]

А мне все равно кажется, что Деккена Чопа спасет, что еще больше укрепит отношения между двумя расами после разгребания всего того гамна, что сейчас там происходит.
П.с.:сам не понял, что написал...

[LEYTO.K.RUS]

viajante...чё не понятного?? Я за то что бы он был на том свете.

Цитата: Я долго буду стибаться, если Ода оставит Декена в живых.

Что тебе не понятно в этих словах??

Цитата: ...он умер. Смерись с этим.

...я ответил этим сообщение на это сообщение :

Цитата: Когда Деккен оживет вы все лососнете тунца!!!!

Чё тебе не понятного?? В чём я должен определиться?! Я уже и так всё сказал!!Х)