Обсуждения перевода - Страница 9-

OZ · 15.02.2008, 15:42

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

OZ · 27.02.2008, 00:30

Регьтесь с почты, которую вам предоставляет провайдер и не будет проблем ^_^

**Совесть** · 27.02.2008, 01:51

ну вот я создала учетную запись,а письмо активации так и не пришло...или это так надо?

OZ · 27.02.2008, 01:54

сИрОтА, не, письмо то должно придти, токо с ним тебя активируют...

**Совесть** · 27.02.2008, 01:56

Obito Zoro, да вот не приходит оно..блин,жопа,а 2-й аккаунт нельзя..подожду ещё сутки и буду админам писать..

OZ · 27.02.2008, 02:06

Цитата:

Сообщение от сИрОтА


	Obito Zoro, да вот не приходит оно..блин,жопа,а 2-й аккаунт нельзя..подожду ещё сутки и буду админам писать..

Мне не сразу пришло, а через минут 30. Но ты тогда обязательно напиши, и тогда будет все норм.

27.02.2008, 17:50

кстати есть еще вопросец:как сабы вшить в видео так чтобы потом его можно было перекомпилировать под телефон?

**Верт** · 27.02.2008, 17:59

KRAK, через VirtualDub можно, только зачем так извращаться? Я и на PSP то аниме с сабами не смотрю, а там экран в несколько раз больше, чем у любого сотового...

27.02.2008, 18:02

просто не всегда есть время посмотреть на дому))хочу посмотреть что получиться если серию с сабами на тел скинуть

**Верт** · 27.02.2008, 18:25

KRAK, сразу говорю - ничего хорошего.
Вот инструкция, как сделать видео с субтитрами для psp. Для телефона точно также можно, просто конвертируешь с нужным разрешением в необходимый тебе формат:

Цитата:


	Здесь рассказывается о том, как создать видео со встроенными русскими субтитрами, которые изначально прилагались отдельно в виде файла *.srt Технология оказалась очень простой. Нужны:1) установленные видеокодеки 2) установленная программа VirtualDub 3) в папку плагинов этой программы помещен плагин textsub.vdf 4) файл фильма и субтитров 5) программа для пережима в mp4 (у меня, например, IMtoo) Как сделать: 1. Открываем файл фильма с помощью программы Virtual Dub 2. В закладке Видео-> Фильтры выбираем Добавить и в появившемся списке указываем TextSub 2.23. 3. Далее открываем файл с субтитрами. При открытии обязательно обратить внимание на FPS внизу окошка. Если не выставить их так же как в видеофайле, будет смещение, и возможно очень большое . 4. Видео -> Компрессия выбираем кодек которым будем жать (Например DivX 5.2) 5. Называем файл, запускаем прогу, получаем один файл 6. Конвертируем его в mp4 и наслаждаемся просмотром на PSP.

Мегара · 27.02.2008, 20:28

Хотела. кстати, спросить по какому принципу здесь работают переводчики.
Допустим, выходит новая серия. Дальше что? Взваливают работу на кого-то одного и далее стоят в стороне и подбадривают или все вместе разбирают текст сабов по кускам и все это яростно переводят?)

27.02.2008, 00:30	#81
OZ VIP 500,000,000 Регистрация: 21.10.2007 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 1,135 Спасибо: 781	Регьтесь с почты, которую вам предоставляет провайдер и не будет проблем ^_^ __________________ Мой рейтинг шедевров японской анимации: 1. "One Piece" by Eiichiro Oda 2. "Hikaru no Go" by Hotta Yumi "Кто сильно старается, должен стараться еще больше с большей гордостью!" - Том-сан

27.02.2008, 01:51	#82
Совесть ОДМЕН 500,000,000 Регистрация: 16.12.2007 Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт Сообщений: 1,168 Спасибо: 736	ну вот я создала учетную запись,а письмо активации так и не пришло...или это так надо? __________________ "Современный мир бесплоден, пуст и лжив. Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся, Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава." Хаяо Миядзаки

27.02.2008, 01:54	#83
OZ VIP 500,000,000 Регистрация: 21.10.2007 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 1,135 Спасибо: 781	сИрОтА, не, письмо то должно придти, токо с ним тебя активируют... __________________ Мой рейтинг шедевров японской анимации: 1. "One Piece" by Eiichiro Oda 2. "Hikaru no Go" by Hotta Yumi "Кто сильно старается, должен стараться еще больше с большей гордостью!" - Том-сан

27.02.2008, 01:56	#84
Совесть ОДМЕН 500,000,000 Регистрация: 16.12.2007 Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт Сообщений: 1,168 Спасибо: 736	Obito Zoro, да вот не приходит оно..блин,жопа,а 2-й аккаунт нельзя..подожду ещё сутки и буду админам писать.. __________________ "Современный мир бесплоден, пуст и лжив. Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся, Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава." Хаяо Миядзаки

27.02.2008, 17:59	#87
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,348 Спасибо: 31,510	KRAK, через VirtualDub можно, только зачем так извращаться? Я и на PSP то аниме с сабами не смотрю, а там экран в несколько раз больше, чем у любого сотового... __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

27.02.2008, 17:50	#86
KRAK Не Зарегистриро Сообщений: n/a	кстати есть еще вопросец:как сабы вшить в видео так чтобы потом его можно было перекомпилировать под телефон?

27.02.2008, 18:02	#88
KRAK Не Зарегистриро Сообщений: n/a	просто не всегда есть время посмотреть на дому))хочу посмотреть что получиться если серию с сабами на тел скинуть

27.02.2008, 20:28	#90
Мегара Evil kawaii genius 5,150,000 Регистрация: 16.02.2008 Сообщений: 180 Спасибо: 18	Хотела. кстати, спросить по какому принципу здесь работают переводчики. Допустим, выходит новая серия. Дальше что? Взваливают работу на кого-то одного и далее стоят в стороне и подбадривают или все вместе разбирают текст сабов по кускам и все это яростно переводят?)