Обсуждения перевода - Страница 8-

OZ · 15.02.2008, 15:42

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

OZ · 23.02.2008, 00:23

ZooL, я постараюсь в ближайшие двадцать минут.
Sinister, и не говори, с наши переводом не соскучишься ;)

**Випоголик** · 25.02.2008, 09:29

уже выгли сабы к 344 серии тут

ZooL · 25.02.2008, 11:16

Obito Zoro, Быстрее распредели строчки) чтоб сегодня к вечеру готов было)

Мегара · 25.02.2008, 21:34

Мне неочень понравился перевод этого эпизода на Кейдже и поэтому я перевела его сама. Часть фраз взяла из русскоязычного перевода манги от "Зелмиры", часть сама симпровизировала, но в большинстве переводила, как есть в "анимесофтсабс"
http://megara-genii.narod.ru/One_Piece_342.rar

26.02.2008, 18:26

а какие существуют программы для тайминга сабов?а то с ваших ссылок некачает,а сабы под вегапанков не подходят

OZ · 26.02.2008, 18:28

Цитата:

Сообщение от KRAK


	а то с ваших ссылок некачает

https://one-piece.ru/forum/showthread.php?t=314 - отсюда не качает? Не верю. Отсюда тоже можно - http://www.fansubs.ru/forum/viewtopi...asc&start=1650

Цитата:

Сообщение от KRAK


	а какие существуют программы для тайминга сабов?

https://one-piece.ru/forum/showpost....2&postcount=11 - тут написано.

26.02.2008, 18:44

просто Loadin отошел от дел и теперь под вегапанк никто не делает,я имел в виду некачает не саб а саму серию с сылок на главной,а вот за прогу спасибо огромное

,а то уже начал вручную править саб

Мегара · 26.02.2008, 19:09

Еще Subtitle Workshop - хорошая программа.

**Верт** · 26.02.2008, 19:20

Равка на главной качается, только что проверил.

**Випоголик** · 27.02.2008, 00:27

Цитата:

Сообщение от Верт

Obito Zoro, у меня там зарегистрироваться не выходит.

Цитата:

Извините, этот e-mail адрес находится в чёрном списке бесплатных почтовых серверов.

Цитата:


	1.1. Запрещено указывать e-mail адрес, полученный на сервере бесплатной почты или тематическом портале с бесплатной почтой (mail.ru, e-mail.ru, yandex.ru, rambler.ru и т.п.).

Вот почему зарегистрироваться нельзя)

23.02.2008, 00:23	#71
OZ VIP 500,000,000 Регистрация: 21.10.2007 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 1,135 Спасибо: 781	ZooL, я постараюсь в ближайшие двадцать минут. Sinister, и не говори, с наши переводом не соскучишься ;) __________________ Мой рейтинг шедевров японской анимации: 1. "One Piece" by Eiichiro Oda 2. "Hikaru no Go" by Hotta Yumi "Кто сильно старается, должен стараться еще больше с большей гордостью!" - Том-сан

25.02.2008, 09:29	#72
Випоголик Полевитель времени 2,000,000,000 Регистрация: 09.01.2008 Сообщений: 4,515 Спасибо: 1,423	уже выгли сабы к 344 серии тут __________________ Shikimori

25.02.2008, 11:16	#73
ZooL Humming swordsman 46,000,000 Регистрация: 04.01.2008 Адрес: Grand line Сообщений: 457 Спасибо: 12	Obito Zoro, Быстрее распредели строчки) чтоб сегодня к вечеру готов было) __________________ Brook ownz da world. Roger's band

25.02.2008, 21:34	#74
Мегара Evil kawaii genius 5,150,000 Регистрация: 16.02.2008 Сообщений: 180 Спасибо: 18	Мне неочень понравился перевод этого эпизода на Кейдже и поэтому я перевела его сама. Часть фраз взяла из русскоязычного перевода манги от "Зелмиры", часть сама симпровизировала, но в большинстве переводила, как есть в "анимесофтсабс" http://megara-genii.narod.ru/One_Piece_342.rar Последний раз редактировалось Мегара; 25.02.2008 в 21:36

26.02.2008, 19:20	#79
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,353 Спасибо: 31,521	Равка на главной качается, только что проверил. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

26.02.2008, 18:26	#75
KRAK Не Зарегистриро Сообщений: n/a	а какие существуют программы для тайминга сабов?а то с ваших ссылок некачает,а сабы под вегапанков не подходят

26.02.2008, 18:44	#77
KRAK Не Зарегистриро Сообщений: n/a	просто Loadin отошел от дел и теперь под вегапанк никто не делает,я имел в виду некачает не саб а саму серию с сылок на главной,а вот за прогу спасибо огромное ,а то уже начал вручную править саб

26.02.2008, 19:09	#78
Мегара Evil kawaii genius 5,150,000 Регистрация: 16.02.2008 Сообщений: 180 Спасибо: 18	Еще Subtitle Workshop - хорошая программа.