Обсуждение манги и спойлеров "One Piece" XXXVII: Атака клонов

[Верт]

Тема для обсуждения спойлеров и вышедших глав манги One Piece. Часть 37.

ВАЖНО:

• Используйте тег HIDE для ссылок.
• Спойлеры новых глав ТУТ. Обычно они появляются во вторник.
• Главы на английском (и русском) теперь выходят по четвергам, но могут быть сдвиги из-за отсутствия нормальных переводчиков. Иногда из-за праздников журнал в Японии выходит раньше, тогда глава в сети тоже появляется на день раньше.

ПРАВИЛА ФОРУМА
Если будешь нарушать - срок придется отмотать!

[Corazon]

Цитата: Сообщение от Юрий Бонд  Переводы - та еще жопа! И это я просто рассказы перевожу - мне не надо ничего вырезать, чистить и впихивать в мелкие облачка.

Ну, первое, что мне не понравилось, так это время. Все вроде как привыкли к выходу главы в 12 утра по МСК, а я ток проснулся в это время. Уже как бы немного напрягло.

Во вторых, как я вставлял текста в эти фреймы. Не хотелось мелкое что-то пихать по шрифту. Но тогда большие текста приходилось чуть ли не пирамидкой выстраивать.
И при этом я нервно думал... Мля. Надеюсь, это всё будет нормально читаться.

А так. Чистить сканы прям некое удовольствие принесло. Как-будто в детском саду раскраску разукрашиваешь.)
Так же прикольно разбираться как лучше высказать мысль героя, да и подыскать синонимы (потому как иногда "стандартные" слова тупо не лезли в облачко).

Вообще Ода весьма рукаст. Уже по тому, что может столько характеров в главах отыграть.
Я когда на ролевых писал диалоги, это было всегда муторно даже для одного персонажа (если конечно ты с ним прям не одного поля ягода по характеру).

В общем, у меня такой первый опыт в переводе.

Ну и да. Когда сам переводишь, немного глубже вливаешься в главу. И это тоже по своему захватывает.)

[Юрий Бонд]

Цитата: Сообщение от Vanilla  Во вторых, как я вставлял текста в эти фреймы. Не хотелось мелкое что-то пихать по шрифту. Но тогда большие текста приходилось чуть ли не пирамидкой выстраивать. И при этом я нервно думал... Мля. Надеюсь, это всё будет нормально читаться. А так. Чистить сканы прям некое удовольствие принесло. Как-будто в детском саду раскраску разукрашиваешь.) Так же прикольно разбираться как лучше высказать мысль героя, да и подыскать синонимы (потому как иногда "стандартные" слова тупо не лезли в облачко).

Поэтому и не подписался. Задача и так непростая, а тут еще лишние рамки на каждом шагу.

[Бафон]

Цитата: Сообщение от Юрий Бонд  Поэтому и не подписался. Задача и так непростая, а тут еще лишние рамки на каждом шагу.

Да. Особенно когда сам ни разу этим не занимался. Но что не сделаешь для родного форума!
Сегодня будет вам глава с переводом!

[Estarossa]

Цитата: Сообщение от Vanilla  Во вторых, как я вставлял текста в эти фреймы. Не хотелось мелкое что-то пихать по шрифту. Но тогда большие текста приходилось чуть ли не пирамидкой выстраивать. И при этом я нервно думал... Мля. Надеюсь, это всё будет нормально читаться. А так. Чистить сканы прям некое удовольствие принесло. Как-будто в детском саду раскраску разукрашиваешь.) Так же прикольно разбираться как лучше высказать мысль героя, да и подыскать синонимы (потому как иногда "стандартные" слова тупо не лезли в облачко).

С цветными сканами ещё "веселее", особенно когда текст вне облачков, наложен поверх персонажей и надо как-то сделать чтобы менее коряво выглядело при смене текста с английского/японского на русский

[Бафон]

Цитата: Сообщение от Estarossa  С цветными сканами ещё "веселее", особенно когда текст вне облачков, наложен поверх персонажей и надо как-то сделать чтобы менее коряво выглядело при смене текста с английского/японского на русский

Блин а я в какой то манге кстати натыкался на такую тему. А в некоторых есть вообще где облако с текстом квадратное и на 2\3 всего фрейма.

Добавлено через 30 минут
Чувствую с такими темпами Кобру будут убивать ещё главы три как минимум.

[Estarossa]

Цитата: Сообщение от БаггиКрокуБро  Блин а я в какой то манге кстати натыкался на такую тему

Да оно во всех мангах такое встречается, особенно когда у персонажа какой-то внутренний диалог или другие мысли.

Цитата: Сообщение от БаггиКрокуБро  А в некоторых есть вообще где облако с текстом квадратное и на 2\3 всего фрейма.

Есть ещё Блич, где на 1 страницу целое слово и больше ничего, вот где рай для переводчиков

[Цезарь Клаун]

Цитата: Сообщение от Estarossa  Есть ещё Блич, где на 1 страницу целое слово и больше ничего, вот где рай для переводчиков

Хех, вспомнил Бакуман и то как Ниидзума Эйджи нарисовал главу вообще без слов

[Бафон]

Цитата: Сообщение от Estarossa  Есть ещё Блич, где на 1 страницу целое слово и больше ничего, вот где рай для переводчиков

А есть такие как Доктор Стоун. Где научная терминология и химические названия. Вообще ад. Или такие как Джо-Джо где про гонку. Я его скипнул в основном потому что там почти одни диалоги.

[barokku]

Цитата: Сообщение от БаггиКрокуБро  Чувствую с такими темпами Кобру будут убивать ещё главы три как минимум.

Его не покажут еще год...

[Катакури]

Цитата: Сообщение от Vanilla  Ну, первое, что мне не понравилось, так это время.

все равно большая часть текста не нужна . Переводи только важное:lol: