Обсуждения перевода

[OZ]

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

[LЁMA]

...может это никому и не надо..но сдвинуть опенинг надо на + 4.7 с

[Випоголик]

Цитата: Сообщение от LЁMA ...может это никому и не надо..но сдвинуть опенинг надо на + 4.7 с

а там что опенинг другой или почему со старых сабов тайминг не подходит?

[LЁMA]

Цитата: Сообщение от V1P  а там что опенинг другой или почему со старых сабов тайминг не подходит?

...да нет, опенинг тот же...я не спец, но может все дело в заставке перед некотрыми сериями насчет 10 лет ОП - она как раз идет примерно 4.7..но из последних шести серий только в 404 она была так что не знаю...

[Випоголик]

сообщение с фансаба от F0b0s

Хех в данном топике выложили 3 варианта перевода, не удержался и решил устроить тест-драйв :D
Первым оценил перевод товарища atributz

Спойлер:

Недостатки:
Размер шрифта для слепых под равку 1280х720 совсем не подходит, 1/4 экрана занимают субтитры. Уменьшите размер шрифта в ОП с 80 до 40, а в самом переводе с 80 до 50.
Необходимо увеличить время необходимое для прочтения комментария (42 реплика).
Пару ляпов в переводе:
44 реплика
Эээ, большие гонки, которые проводят раз в 100лет... //пробел забыли
63
Ну, в Великом Святилище, которое открывается раз в 100лет, //аналогично
73
Нет нет. //забыли дефис
235
Глаза что-ли внутрь упали... //дефис килл
249
Идем разберемся с оставшимися, Абсалом! //запятая после идём
316
Потому что я...
317
...Я один из корпорации Триллер. //возможно, я с мал. буквы.
320
Эй эй //дефис и точка
323
Забытая война? - Принять! //пробел не нужен -Принять!
327
Исторический Спешал //второе слово с мал. буквы
P.S: слово корпорация слишком глобально для столь небольшой группировки лиц

Второй перевод был товарища V1P:

Спойлер:

Замечания
68
Считатется, что оно хранит в себе таинственную силу и может исполнить любое желание.
182
Dialogue: 0,0:11:05.40,0:11:08.66,Default1,,0000,0000,0000,, Но если я сделаю что-нибудь подобное... Нет, я не могу...! //знаки препинания !..
201
Я всего-лишь хочу заботиться о вас. //всего лишь без дефиса
210
Но это... Это всего-лишь сказка! // -//-
257
Абсалом, пойдем закончим с оставшимися. //запятая после пойдём
317
Я всего-лишь кости... //мм в 3й раз…
P.S: тот же самый размер шрифта… Честное слово вы, наверное, под 1440х1080… оформление делали
P.S.S: “убейте” лишни знаки препинания ?? ??! и т.д.
P.S.S.S: Специальная Историческая Арка, могу предположить - 1е слово с бол. Буквы

Третьим товарищем был KReoN:

Спойлер:

40
Однако все полны энергии и противстоят жаре.
51
Например можно выиграть священное сокровище, которое выполнит одно желание. //запятая после например
71
Просто шериф загадавший желание стал настоящим самураем. //загадавший желание выделить запятыми… оборот
76
Решено! Мы учавствуем в великой гонке на Микоши! //слово после мы…
123
Быстрые, целеумстремленные и любвеобильные - Команда Катящийся Экспресс. //вчитайтесь внимательнее…
126
Обе команды имееют множество наград.
156
Кажется они что-то задумали. //запятая после кажется
158
Вы ведь не собираетесь проиграть этим обросам!
181
Я сделаю для вас что-угодно! //дефис лишний
187
Что? Давайте расчитаемся еще раз. //рассчитаемся
223
У него что бездонный желудок? //после него поставьте тире и что удалите
243
Может быть ты потерял память в результате шока? //после может быть запятая…
245
Может быть что-нибудь сломалось? //аналогично
259
Гонка уже затвра.
263
Эй, Синдри-тян, почему ты меня заслоняеешь?
267
Кто то угоняет наш Микоши? //кто-то
304
Они охотятся на людей, учавствующих в гонке на Микоши... //слово после запятой…
337
Иногда приходится все делать по своему! //по-своему
P.S: ошибок много и с этим не поспоришь. Вывод: нужен редактор.
P.S.S: порадовала кодировка УТФ-8, у предыдущих автором перевода была - Анси, которую аегисаб не переваривает…

Мой вердикт: 1 место - V1P, 2е - atributz, 3е - KReoN. Правдо насчёт стилистики сильно не смотрел... Времени было мало...
P.S: позже ещё прогляну перевод Мураки... Надо же подсолить, чтоб другим обидно не было.

пруфлинк

[ПроФ Стандарт]

А этот F0b0s какая-то важная и авторитетная фигура в саббинге?

[Випоголик]

ProF, не знаю, я просто выложил пост, можно было выложить только определенные части, но мне было лень

[LЁMA]

Цитата: Сообщение от ProF А этот F0b0s какая-то важная и авторитетная фигура в саббинге?

...угу ...примерно такая же как и я..*жесткая ирония*

[Випоголик]

Цитата: Сообщение от LЁMA ...угу ...примерно такая же как и я..*жесткая ирония*

ну вроде на сайте какой то человек, у него группа переводчики, не думаю, что просто так

[master]

Вип и рад выкладывать статьи в которых он на первом месте))
но по тому что он написал, реальнэ лучше сделано

[Zetsubou_Shikamaru]

Цитата: Сообщение от V1P  сообщение с фансаба от F0b0s

Забавно обращать внимание на всякие запятые и пробелы после цифры "100" в то время, как сам по себе перевод хромает и куча фраз переврана. Не те у него критерии оценки саба, не те...

Цитата: Сообщение от V1P  ну вроде на сайте какой то человек, у него группа переводчики, не думаю, что просто так

мм..надо будет что-нибудь заценить с этой его группой, а то сколько аниме смотрел, положительные эмоции относительно сабов вызывали только неск отдельных сабовщиков, фобоса среди них нет ^_^
//полистал их перевод Queen's Blade...кошмар..у другой команды на порядок лучше и уж весь сериал переведен ^_^