Обсуждения перевода - Страница 6-

OZ · 15.02.2008, 15:42

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

**Mikhael-X** · 22.02.2008, 22:08

Цитата:

Сообщение от Obito Zoro


	Верт, да, я за тем более МХ сегодня сказал, что Резо писал, что если кто будет переводить восьмой мувик, может спокойно пользоваться их сабами с кос-чаном для арки Арабасты.

Да. http://fansubs.ru/forum/viewtopic.ph...asc&start=1575 - здесь, если что.

**Верт** · 22.02.2008, 22:44

Хм, похоже на 8 полнометражку нет и английских субтитров...

ZooL · 22.02.2008, 22:54

Верт, Тогда можно взять саму полнометражку с сабами и смотря ее переводить.. гемморой конечно, но все таки..

**Совесть** · 22.02.2008, 23:02

от инстантза можно взять...

**Верт** · 22.02.2008, 23:07

сИрОтА, у них сабы отдельно есть или только хардсаб?

**Совесть** · 22.02.2008, 23:12

Верт, былиб отдельно...только хард вроде,щас поищу
ZooL, а тайминг??

сИрОтА добавил 22.02.2008 в 22:30
короче,жопа...ничего нет...
хоть и вправду прям с хардсабов делай...

Sinister · 22.02.2008, 23:41

Вот вегапанковские сабы: http://ifolder.ru/5461134

Во всяком случае делал их народ из вегапанка.

**Совесть** · 22.02.2008, 23:50

Sinister, оооооо,спасибо,вот их-то я и искала))
Зоро,давай распределяй,чтоли,если сабы годятся,я могу помочь если что))
только у меня сейчас со временем проблематично,по этому и немного..

OZ · 22.02.2008, 23:51

Цитата:

Сообщение от сИрОтА


	Зоро,давай распределяй,чтоли,если сабы годятся,я могу помочь если что)) только у меня сейчас со временем проблематично,по этому и немного..

Окей, это займет немного времени.

OZ · 22.02.2008, 23:52

Люди, у меня не качается с айфолдера =(

22.02.2008, 22:44	#52
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,353 Спасибо: 31,521	Хм, похоже на 8 полнометражку нет и английских субтитров... __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

22.02.2008, 22:54	#53
ZooL Humming swordsman 46,000,000 Регистрация: 04.01.2008 Адрес: Grand line Сообщений: 457 Спасибо: 12	Верт, Тогда можно взять саму полнометражку с сабами и смотря ее переводить.. гемморой конечно, но все таки.. __________________ Brook ownz da world. Roger's band

22.02.2008, 23:02	#54
Совесть ОДМЕН 500,000,000 Регистрация: 16.12.2007 Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт Сообщений: 1,168 Спасибо: 736	от инстантза можно взять... __________________ "Современный мир бесплоден, пуст и лжив. Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся, Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава." Хаяо Миядзаки

22.02.2008, 23:07	#55
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,353 Спасибо: 31,521	сИрОтА, у них сабы отдельно есть или только хардсаб? __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

22.02.2008, 23:12	#56
Совесть ОДМЕН 500,000,000 Регистрация: 16.12.2007 Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт Сообщений: 1,168 Спасибо: 736	Верт, былиб отдельно...только хард вроде,щас поищу ZooL, а тайминг?? сИрОтА добавил 22.02.2008 в 22:30 короче,жопа...ничего нет... хоть и вправду прям с хардсабов делай... __________________ "Современный мир бесплоден, пуст и лжив. Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся, Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава." Хаяо Миядзаки Последний раз редактировалось Совесть; 22.02.2008 в 23:30 Причина: Добавил, подумав...

22.02.2008, 23:41	#57
Sinister 27,100,000 Регистрация: 31.12.2007 Адрес: Москва Сообщений: 317 Спасибо: 52	Вот вегапанковские сабы: http://ifolder.ru/5461134 Во всяком случае делал их народ из вегапанка. Последний раз редактировалось Sinister; 22.02.2008 в 23:44

22.02.2008, 23:50	#58
Совесть ОДМЕН 500,000,000 Регистрация: 16.12.2007 Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт Сообщений: 1,168 Спасибо: 736	Sinister, оооооо,спасибо,вот их-то я и искала)) Зоро,давай распределяй,чтоли,если сабы годятся,я могу помочь если что)) только у меня сейчас со временем проблематично,по этому и немного.. __________________ "Современный мир бесплоден, пуст и лжив. Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся, Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава." Хаяо Миядзаки

22.02.2008, 23:52	#60
OZ VIP 500,000,000 Регистрация: 21.10.2007 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 1,135 Спасибо: 781	Люди, у меня не качается с айфолдера =( __________________ Мой рейтинг шедевров японской анимации: 1. "One Piece" by Eiichiro Oda 2. "Hikaru no Go" by Hotta Yumi "Кто сильно старается, должен стараться еще больше с большей гордостью!" - Том-сан