Обсуждения перевода

[OZ]

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

[ult]

Естественно существуют - http://ru.wikipedia.org/wiki/Глухой_...евой_согласный

Цитата: Так, в новогреческом и английском этот согласный образовался путём ослабления трения в звуке «т».

Цитата: В английском языке США «θ» в просторечии заменяется на «т»

А на счет Сауса общепринятое заблуждение. Наоборот, наоборот...
*Должен... удержаться.... не.... злорадствовать....* :D

[Совесть]

ult, произношение в разных странах вообще сложная штука. Лично мне до просторечия США как-то... У них, знаешь и "о" произносится, как "а", но это ничего не значит.
Я ни разу не слышала, что бы у нас произносили th как т. Давайте уж оставим, как люди привыкли -_-
А то мне это напоминает историю с Дьявольскими Фруктами, которые, по утверждению той же Википедии, звучат, как Плоды Дьявола-так, видите ли, правильнее. >]

[ult]

сИрОтА, Нет, мне все равно как ты произносишь south. Саут или саус. Речь о том, что на кириллице это пишется как саут. Есть общепринятые правила.

Цитата: Русификация В русский язык межзубные звуки проникали наиболее часто в составе греческих и английских заимствований. Однако, они обычно русифицируются: греч. θάλασσα > русск. талассократия, англ. Fort Worth > русск. Форт-Ворт (Верт).

Как люди привыкли? А как они привыкли, откуда ты знаешь? Я вот привык к саут (произношу то не так), и думаю что большинство тоже (если вообще и привыкали), потому что этому еще в школе в 5ом классе учат.
И при чем тут википедия и дьявольские фрукты? Ты сомневаешься в правдивости той статьи? Могу конечно поискать другие ссылки, но смысл.
В разных странах произносят по разному, но мы то про английское слово говорим. Или же японофицированное? Тогда наверное вообще саусу булю.

В общем я за грамотный перевод.

[Совесть]

ult, Не была знакома с этими правилами. Пусть будет саут, но я все равно останусь при своем мнении)

Цитата: Сообщение от ult потому что этому еще в школе в 5ом классе учат.

меня всю жизнь учили по-другому

Цитата: Сообщение от ult И при чем тут википедия и дьявольские фрукты?

при том, что раздувается из мухи слон. Такая же ситуация.

[ult]

Цитата: Сообщение от сИрОтА  ult меня всю жизнь учили по-другому

Учили что th пишется как с? Не верю. Нет, ясное дело, что произноситься совсем не так, просто помню мы помимо транскрипции в МФА писали еще и русскую транскрипцию... хотя может и не в школе.

Цитата: Сообщение от сИрОтА  ult,при том, что раздувается из мухи слон. Такая же ситуация.

Я ничего не раздувал. :) Увидел в субтитре саус, сначала подумал вообще опечатка.

С саутом к субтитру никто не придереться, а вот к саусу, помимо меня еще могут подтянуться. xD

Ладно, предлагаю сменить тему на Ками/Кайми (Caimie) и ПаппагГ (Pappagg).

[UshiNoMimi]

Она и не Ками, и не Кайми, а Кэйми (ケ(ke)イ(i)ミ(mi)).

[ult]

Цитата: Сообщение от UshiNoMimi  Она и не Ками, и не Кайми, а Кэйми (ケ(ke)イ(i)ミ(mi)).

По такой логике тогда уж и Золо, Руффи, буруку и тд.

[UshiNoMimi]

Зоро он как было Зоро так и будет, только в произношении будет больше на Золо похож. + почему не взять написание катакановское, если оно очень даже смотрибельное, это не всякие фуранки, бурукки, чоппы.

[ult]

Кэйми смотрибельное? Ну не сказал бы, если только так и не произносут в следующей серии.

[DimoN D. 224]

молодцы=)))