Обсуждение манги "Hunter x Hunter"

[Taka no Me]

Тема для обсуждения перевода и новых глав манги "Hunter × Hunter".

НЕН техники:

Нен – одна из составляющих манги Hunter x Hunter, которая представляет собой:
Способность к использованию и управлению жизненной энергией (аурой) тела.
Сама аура, используемая при этом.

Овладение нен предполагает освоение четырех базовых техник, на основании которых и базируются все остальные.
В порядке изучения это тен, зецу, рен и хацу.

Тен.
Представляет собой процесс удержания испускаемой ауры вокруг тела при открытых отверстия выхода ауры. Дает базовую защита от ментальных атак, однако не защищает от физических атак с нен, замедляет процессы старения организма.

Зецу.
Полное прекращение испускания телом ауры. Снижает возможность быть обнаруженным с помощью чей-то ауры, при этом усиливая чувствительность к чужой ауре. Способствует восстановлению организма, однако оставляет тело абсолютно беззащитным против всех атак с применением ауры.

Рен.
Представляет собой испускание и удержание большого массива ауры, увеличивая ее размер и интенсивность. В отличии от тен, используется преимущественно для нападения, поскольку значительно увеличивает силу и защиту, а также служит источником ауры для использования специальных приемов и прочих техник.

Хацу
Высвобождение или передача ауры, выполняющая определенную функцию. Другими словами, это персональное проявление нен каждого человека в виде их специфических способностей нен. В идеале должно отражать характер и индивидуальность человека.

На базе этих техник опытный пользователь нен может использовать более продвинутые техники, которые являются либо более продвинутыми версиями, либо комбинациями базовых техник.

Шу
Более продвинутое использование тен. Позволяет пользователю нен распространять свою ауру на посторонний предмет, используя его в качестве продолжения своего тела. Что позволяет усиливать и защищать объекты подобно тому, как тен укрепляет тело. (именно этой техникой Хисока делает свои игральные карты прочными и острыми как ножи),

Гё
Более продвинутая техника на базе рен, с помощью которой большая часть ауры сосредотачивается в какой-то части тела. Значительно усиливает эту область тела, однако делает уязвимым все остальное. Наиболее часто используется на глазах, чтобы видеть невидимые глазу объекты, к примеру, нен-обьекты, скрытые ин)

Ин
развитая форма зецу, которая практически полностью скрывает пользователя нен. Может быть использована на способностях хацу, чтобы сделать ее невидимыми для других. Другими словами, никто не почувствует, что используется нен, однако неэффективна против гё и эн.

Эн
Продвинутая техника на основе комбинации рен и тен. Заключается в расширение ауры, окружающей тело сильнее, чем при использовании тен, при этом придавая ей необходимую форму, как правило, сферическую. Применяющий эту технику способен почувствовать движение любого объекта, попадающего в область покрытия его эн. Однако выделение такого количества ауры сильно изматывает.

Рю
Представляет собой боевое применение Гё, заключается в перемещении областей повышенной концентрации ауры при атаке и защите.

Кен
Защитная техника, представляющая собой продвинутую форму рен, заключается в поддержание рен по всему телу на протяжении длительного периода времени, что дает защиты от атак с любого направления, без необходимости использования Гё. Дает неплохую защиту, однако сильно изматывает и уступает в защитных свойствах Гё. Эффективна при необходимости быть настороже.

Ко
Усиленная форма Гё, концентрация всей ауры в одной определенной части тела. Это делает ее невероятно мощной, однако оставляет остальное тело незащищенным. Может быть использована как атакующая техника, однако использовать ее против кого-то, использующего нен - не самая лучшая идея.

Все спасибы говорим LЁME
здесь

[Charodey]

Цитата: Сообщение от ZiOn  как переводчик я у ужасе до холодного пота

да уж переводить тут много,но этим и крута манга хантер)

[Raven paradox]

ZiOn, наверное, я не вправе советовать (я вряд ли сам буду читать русскую версию), но стоит подождать ВИЗ-версию.
Переводы мангастрима 2 года назад были ниже среднего, и я уже сейчас могу сказать, что они напортачили и в этой главе как минимум 2-3 раза.

В то же время переводить официальную версию будет проще и приятнее, язык там лаконичнее и суть не потеряна.

[Dragon_Piece]

Raven paradox, ой рав, привет, как поживаешь?
тоже вернулся, как об апдуте узнал?

[elDagon]

Какая команда на англе лучше по-вашему? Когда речь заходит о таких огромных стенах текста, хочется максимально качественного перевода.

[Raven paradox]

Dragon_Piece, однажды хантерофаг = хантерофаг навсегда.
Рад знать, что ты живой ещё.

Raven paradox добавил 14.04.2016 в 23:04
elDagon, официальный англоязычный перевод VIZ.
Он будет у них на сайте в пнд (если не ошибаюсь), если не можешь позволить себе подписку, то найдешь все необходимое на торрентах.

[Taka no Me]

Ну мы сделаем по стриму пару глав, т.к ажиотаж большой. При выходе след. главы. проверять по другим источникам. Будем вносить изменения в прошлую и перезаливать.

[elDagon]

Думаю, теперь можно окончательно восславить солнце. Ну, смотри у меня, Тогаши, попробуй только не закончить арку!(знаю, это очень оптимистично)

[Raven paradox]

Да уже сами решайте, как удобно.
Исправлять ошибки всегда сложнее клинерам и тайперам, зачем лишняя морока?
Я уверен, ты и сам видел множественные сравнения переводов, там достаточное количество заморочек.

Оптимально будет или рашить сразу и смириться с ошибками, либо выждать и выдать по надежному материалу.
Энивей, вы отлично поработали с переводом предыдущих глав.

п.с. я могу помочь с переводом/коррекцией текста, если вам надо конечно.
Но только если вы будете работать с VIZ, ибо мой график работы просто не обеспечивает мне свободным каждый четверг, и часто я буду недоступен.

[Taka no Me]

Проблема то особых нет. Псд файлы сохраняются.
Да и так 3 переводчика на одну мангу. Спасибо. А коррект, посмотрим. Пускай пару недель пройдет, люди утихнут, и можно будет до виза сразу терпеть.

[Dragon_Piece]

Raven paradox, заскочи в скуп как-нить.
Бтв, чего это вы шкуру неподеленного медведя делите? У старичка тогаши как прихватит спину за пару дней до дедлайна и живи потом с разрушенными ожиданиями.