15.02.2008, 15:42
|
#1 | ||
|
VIP
 500,000,000
Регистрация: 21.10.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,135
Спасибо: 781
  |
Обсуждения перевода
Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.
__________________
Мой рейтинг шедевров японской анимации: 1. "One Piece" by Eiichiro Oda 2. "Hikaru no Go" by Hotta Yumi "Кто сильно старается, должен стараться еще больше с большей гордостью!" - Том-сан |
||
|
|
|
11.11.2009, 02:28
|
#831 | |||||||||||||||||||||||
|
Заблокирован
12,350,000Регистрация: 08.10.2008
Сообщений: 286
Спасибо: 23
|
425 серия, а народ их запомнить не может? О, ну и еще про шрифты. 55ый на моем телеке просто гигантский. В прошлой серии был 48, оптимальный размер, зачем поменяли?.. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
11.11.2009, 02:34
|
#832 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 700,000,000
Регистрация: 19.10.2008
Сообщений: 2,902
Спасибо: 234
|
ну... просто бывают незивестные атаки + к примеру перевод атак Зоро я помню не весь
у меня с этим проблем нет))) через srt смотрю)
__________________
Подпись была страшная О_о... пойду что нить нормальное склепаю.. (с) 2009 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
11.11.2009, 15:33
|
#833 | |||||||||||||||||||||||
|
Переводчики
700,000,000
Регистрация: 27.08.2008
Сообщений: 2,884
Спасибо: 494
|
..Первоначальная версия Верта была отличная, шрифт сильно увеличился когда уважаемый(без иронии) кто-то подогнал тайминг под HDравку...Так что тебе никто не мешает взять SD версию и подправить время самому... |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
11.11.2009, 17:12
|
#834 | |||||||||||||||||||||||
|
Заблокирован
12,350,000Регистрация: 08.10.2008
Сообщений: 286
Спасибо: 23
|
К сведению, я уже 20 серий под себя все сам правлю. И ошибки и оформление и перевод. Только это никак не говорит о качестве сабов от one-piece.ru. Которое экхм могло бы быть и лучше. И было лучше в общем то. Раньше. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
11.11.2009, 21:10
|
#835 | |||||||||||||||||||||||
|
Переводчики
700,000,000
Регистрация: 27.08.2008
Сообщений: 2,884
Спасибо: 494
|
...К сведению, я уже 425 серий под себя сам правлю..И ошибки и оформление, и перевод. И это никак не говорит о качестве фансаба как явления в целом...И раньше все было лучше и даже деревья были большими...Я нуб со сстажем, но если меня, чтото не устраеивает я делаю лучше или как я сам хочу, а не ставлю в упрек другим то, что я не делаю сам.... И я не знаю, что за проблема со шрифтами...У меня отображается маленьким шрифтом, даже меньшим, чем был использован в ТБ..(раньше мне сравнить не с чем..) |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
12.11.2009, 07:36
|
#836 | |||||||||||||||||||||||
|
Заблокирован
12,350,000Регистрация: 08.10.2008
Сообщений: 286
Спасибо: 23
|
Видимо тот факт, что правка на моем компьютере не исправит это у тысяч других кто уже скачал, тебе понять не легко. Нет, правда, тебе никто не мешает править всё под себя. Только тут к делу это не относится. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
12.11.2009, 16:33
|
#837 | |||||||||||||||||||||||
|
Переводчики
700,000,000
Регистрация: 27.08.2008
Сообщений: 2,884
Спасибо: 494
|
А что относится к делу?...пока, что ты навязываешь всем свою точку зрения...Хотя, это тебе пожалкй слишком тяжело понять.. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
12.11.2009, 23:19
|
#838 | |||||||||||||||||||||||
|
Заблокирован
12,350,000Регистрация: 08.10.2008
Сообщений: 286
Спасибо: 23
|
Это называется критика. И обычно она помогает сделать "продукт" лучше. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
13.11.2009, 06:44
|
#840 | |||||||||||||||||||||||
|
Заблокирован
12,350,000Регистрация: 08.10.2008
Сообщений: 286
Спасибо: 23
|
Нет, ну еще 2 страницы назад я написал в чем на мой взгляд проблемы. В последней серии назвал конкретный размер шрифта, который стал больше и так далее. Это не конструктивная? На мой взгляд ты опрометчиво кинулся защищать переводчиков, хотя на них никто и не нападал. Тема думаю исчерпала себя, а вот финальный пак переоформленных сабов увидеть бы хотелось. Официальный пак. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
Линейный вид
