Обсуждения перевода

[OZ]

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

[VallaR]

Из опыта гинтамы харошо знаком на тему кинтамы так что это слово в переводе не особо смутило )

[Zetsubou_Shikamaru]

Цитата: Сообщение от Remu  Фраза "фамильные (драго)ценности" не такая уж и редкая. Сколько раз слышала в фильмах, да и в каждой 3й книге не наших авторов попадается.

ключевое "не"...переводчикам лишь бы кое-как перевести, вот они напрямую и переводят.

[Remu]

Цитата: Сообщение от Zetsubou_Shikamaru переводчикам лишь бы кое-как перевести, вот они напрямую и переводят.

Хз... Видала я переводы "кое-как" (например, почитав как-то "народный перевод" одной из книг ГП, я не поняла в нем ни слова, тк переведено было точно-дословно, будто автор в жизни не слышал нормального русского языка. и вообще, его по ходу звали промт), и далеко не все книжки, в которых я видела эту фразу были так переведены. Нормальные, вполне литературные переводы.

[Foxy]

еще порция придирок:

Dialogue: 0,0:09:41.20,0:09:45.12,Default,,0000,0000,0000,,М ужчины тормозные: сначала думают, что одеть на голову, а уж потом на тело.

Если "на", то "надеть".

Dialogue: 0,0:10:01.51,0:10:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Т ам? Вы не знаете?

здесь Луффи повторяет за вопрошающей "Фукуро?..." то есть фраза должна выглядеть примерно "Мешок? Вы не знаете?"

Dialogue: 0,0:10:46.71,0:10:49.42,Default,,0000,0000,0000,,М ожешь их вынуть и показать нам?

"нам" можно убрать.

Dialogue: 0,0:10:54.17,0:10:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Т огда, вот одежда.

мелочно, но на мой взгляд "ладно" больше подошло бы в начале.

Dialogue: 0,0:11:05.89,0:11:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Т ебе она понравится!

"она" можно убрать.

Dialogue: 0,0:11:24.33,0:11:25.41,Default,,0000,0000,0000,,П очему, ты…

"почему" нет, есть лишь грубое "ты", которое можно было бы представить и как "что ж ты...", "ну, ты..."

Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.58,Default,,0000,0000,0000,,М ы решили украсить ее парочкой сексуальных цветочков.
Dialogue: 0,0:11:29.38,0:11:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Т ебе обязательно нужны были цветы к красивой одежде!

Желательно немного укоротить. Скажем.

"Мы добавили цветов для сексуальности."
"Цветы отлично смотрятся на одежде!"

Dialogue: 0,0:11:33.63,0:11:35.51,Default,,0000,0000,0000,,С мотри, он выглядит таким взволнованным!

Смотри, как он взволнован!

Dialogue: 0,0:11:38.38,0:11:40.30,Default,,0000,0000,0000,,И он склоняет голову, чтобы отблагодарить тебя.

Этта, тут же прекрасно видно, что он делает несколько больше. "Падает ниц" или что-то в этом роде.

Dialogue: 0,0:12:05.54,0:12:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Г отовьтесь стрелять

"Целься!" - короче.

Dialogue: 0,0:12:08.25,0:12:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Т акая свирепость! Так вот, какова твоя натура!

Ну и свирепость! Так вот ты каков!

Dialogue: 0,0:12:11.33,0:12:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Б ыть свирепым без единой мысли о великодушии тех, кто спас твою жизнь.

Буянить, даже не думая о доброте твоих спасителей...

Dialogue: 0,0:12:19.22,0:12:22.09,Default,,0000,0000,0000,,И у тебя нет ни капли галантности в речи и действиях!

Галантность не то слово, галантны мужчины по отношению к женщинам, но здесь говорящая сравнивает Луффи с женщинами и ищет присущее женщинам качество, следовательно "изысканность" или "утонченность" или что-то еще в этом духе. Да и фразу перестроить не помешает.

Ни в речах, ни в делах твоих нет и следа утонченности! как вариант

Dialogue: 0,0:12:23.64,0:12:26.56,Default,,0000,0000,0000,,К ак я и думала, твой характер несовместим с нашим!

А здесь я убежден, что имеются в виду мужчины вообще.

"Как я и думала, вы нам не ровня/пара/... или "вы чужды нам".

Dialogue: 0,0:12:29.39,0:12:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Н о Кикёу, ты не можешь убить его только за это.
Dialogue: 0,0:12:32.94,0:12:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Е го же жалко.

Но, Кикёу,(не забываем выделять обращение), нельзя ж убить его только за это, бедняжку."

Dialogue: 0,0:12:56.05,0:12:59.76,Default,,0000,0000,0000,,И звините, что жаловался на одежду, не стреляйте.

Извините за придирки к одежде, не стреляйте.

Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Н ам нет нужды слушать твои жалкие оправдания и объяснения.

Произносится всего 3-4 слова. "Оставь свои жалкие увертки!" как вариант

Dialogue: 0,0:13:53.69,0:13:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Т еперь, когда ты пришел в себя, нам больше нет смысла жалеть тебя!!

тут скорее "нет причин"

Dialogue: 0,0:14:02.60,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,М ы не позволим больше тебе говорить так неуважительно.

эммм... как насчет "Сейчас ты поперхнешься своими насмешками!"?

Dialogue: 0,0:14:05.28,0:14:08.41,Default,,0000,0000,0000,,М ы действительно собираемся убить его?

Афеландра говорит очень по-детски, - Эй, мы его правда убьем?

Dialogue: 0,0:14:15.37,0:14:17.54,Default,,0000,0000,0000,,О на никогда не простит ни одну из вас!!

то не ждите прощения!

Dialogue: 0,0:14:18.13,0:14:21.67,Default,,0000,0000,0000,,З а за то, что мы привели в деревню мужчину, нас накажут вместе с ним!

Вина за мужчину, попавшего в деревню, ляжет на вас!

Dialogue: 0,0:14:29.93,0:14:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Э то ради вашего блага

Ради вас самих

Опять утомился, мозг замыливается, делаю перерыв.

Мои воззрения на сабы в целом(пишу, чтобы мои исправления не казались отчасти бессмысленными):

Если можно написать короче, не искажая смысла, то это надо сделать. Лишнее слово всегда лишнее, можно обойтись - режем, можно использовать более емкий, краткий оборот - используем. Если ансаб пишет абзац текста вместо 3-4 произнесенных слов, сверяемся по словарю и пишем суть.

Англицизмы должны уничтожаться повсеместно. Это беда переводчиков, как ни старайся, несколько штук в текст да попадет и бороться с ними можно лишь последующей правкой. Не забываем также и о клише, синтаксисе и чрезмерном применении каких-либо слов.

Далее, редактор со своей стороны должен указывать на любой момент, сомнительный с его точки зрения(вот и я сейчас старался как раз придираться ко всему, как важному, так и второстепенному). Если с точки зрения переводчика исправление не улучшает перевода(но не ухудшает его), то ему есть смысл согласиться, так как по крайней мере один человек(редактор) считает это улучшением. А вот если исправление видится ему безусловно ошибочным, то тогда нужно отстаивать свой вариант, с приведением аргументов итд итп. Но в целом переводчик и редактор должны следовать рука об руку путем компромисса. Эгоистов эта работа не терпит.

Ну и, скажем, если редактор девушка, а переводчик парень, то редактору стоит больше доверять чутью переводчика по части речи мужских персонажей и наоборот)

Что ж. весомая заявка на звание К.О.)

[Zetsubou_Shikamaru]

"сомнительный с его точки зрения(вот и я сейчас старался как раз придираться ко всему, как важному, так и второстепенному)."

например:

Цитата: Dialogue: 0,0:09:41.20,0:09:45.12,Default,,0000,0000,0000,,М ужчины тормозные: сначала думают, что одеть на голову, а уж потом на тело. Если "на", то "надеть".

а то, что мужчины тормозные относится к тому, что Луффи поздно понял, что он голый, а "что одеть на голову, потом на тело" - это уже другая придирка к мужчинам и вместо двоеточия более уместным было бы "и" - это значит не важно? ^_^

//я не говорю, что твое исправление не нужное, просто для каждого важны разные вещи. например про галантность - это интересно, я как-то об этом даже не подумал, для себя в сабах исправлю ^_^

[Foxy]

Zetsubou_Shikamaru, нельзя же ожидать, чтобы редактор выловил все ляпы за один проход)) Так не бывает)

завтра добью претензии, ибо в страшном сне не могу, к примеру, представить Луффи, говорящего "Объяснить это весьма проблематично." Мде...

[Genius]

Хороший перевод,кому не нравится можете больше его не качать!!!

[Корю]

Genius,
Ну как бы, конструктивная критика никому ещё не вредила. А "не нравится-не качайте" это несерьёзно.
Это сабы от проекта one-piece.ru,они должны быть качественными, иначе люди действительно начнут скачивать сабы от других команд, которых сейчас развелось как грязи.

[Совесть]

Цитата: Сообщение от Корю которых сейчас развелось как грязи.

правда? и много сейчас One Piece переводит?

[Корю]

Совесть,
До отруба каге - было ещё две команды. Это официальных. Ну и всякие "частники" то одну, то другую серию переведут и в сеть выбросят.
Если ваш перевод достигнет прежнего уровня, то все прочие проекты просто станут не нужны. Поэтому, вам бы всё же нужно повысить уровень. К сожалению, 409 серия была переведена хуже 408.
ЗЫ: Не в обиду. Просто хочется, чтобы сабы от one-piece.ru были лучшими.