Обсуждения перевода

[OZ]

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

[Верт]

Цитата: Сообщение от сИрОтА чтобы мы что-то исправили)

Да как я могу исправить, если у меня все нормально? Значит, проблемы не в наших субтитрах, а у человека. Пусть устанавливает самые последние кодеки и шрифты из нашей папки - и все будет работать 100%

[Совесть]

Цитата: Сообщение от Верт и все будет работать 100%

Да ладно.У меня стоят посл. кодеки, и шрифты все на месте.Нифига не работает.

Может, ВИП прав, и можно действительно делать срт и асс. Если не лень,конечно)

[Саша]

может быть проблема в проигрывателе?

[Верт]

Цитата: Сообщение от сИрОтА Да ладно.У меня стоят посл. кодеки, и шрифты все на месте.Нифига не работает.

Говор же - это проблема не в сабах. Иначе бы они у всех не работали. А так, если у пары человек что-то не так, то все переделывать... Смотри через Media Player Classic...

[blogic]

Верт, я не говорил, чтоб вы возвращались к SRT, а сказал лишь, чтобы при создании сабов указывали в конфигурации стилей верную кодировку (204 для кириллицы).

То, что у вас всё корректно с кодировкой, это ещё ничего не значит. Это проблема индивидуальная и зависит от конфигурации/версии ВобСаба:

Цитата: Style: Default,BrushType,55,&H0092FFFE,&H0000FFFF,&H00FF2 172,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,12,12,1 5,204 Style: SONG,Domkrat,55,&H001A1BFF,&H0000FFFF,&H0000DEFF,& H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,36,36,27,0 Style: Roger,B52,50,&H0000FCFF,&H00000000,&H00000000,&H00 000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,36,36,27,0 Style: Attack,Flame,70,&H003051CD,&H000000FF,&H0000FFFF,& H00000000,0,0,0,0,101.010101,100,0,0,1,2,2,2,36,36 ,27,0

В стиле Default стоит верная кодировка, а в остальных стилях 0, что означает - кодировка по умолчанию. У кого-то это латиница, а у кого-то кириллица (как у вас). Но чтобы у всех всё и всегда отображалось корректно, нужно ставить 204 (кириллица).
Мне то не сложно подправить сабы, но у некоторых с этим возникают проблемы, вот я и говорю, что было бы лучше, если б это делалось ещё на этапе создания сабов (это ведь не сложно и разницы для вас никакой).

[kolyboss]

почему 355 серию некто непереводит?
даже на http://www.fansubs.ru/ некто непереводит наруто и влеч как чесы серия и перевод?!? блин ааааааааааа когда?

[Випоголик]

kolyboss, на твой вопрос, возможно, может ответить комикс Fan Piece от MX

33:

что-то субтитры с этого форума не качаются
только архивы для 343, 344 и 351 смог скачать

[Wolter]

Цитата: Сообщение от Rung  что-то субтитры с этого форума не качаются только архивы для 343, 344 и 351 смог скачать

Субтитры можно скачать всегда и все...правда зачастую они запаздывают в относительности фидео дорожки, но терпимо.

[Верт]

Цитата: Сообщение от Wolter Субтитры можно скачать всегда и все...правда зачастую они запаздывают в относительности фидео дорожки, но терпимо.

Запаздывают потому что мы не можем делать тайминг для всех версий серий. В основном там для HD-равок и хардсаба от animeSS.