Обсуждения перевода

[OZ]

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

Всегда б так качественно переводили, а то некоторые такого напереводят аж тошнит

[Верт]

Мой первый эксперимент - наши шрифты на 345 серию в формате .ass
Установите шрифты из папки и смотрите. Если все нормально, то будем выпускать шрифты и в ass-формате, это оказалось не так сложно...

[Випоголик]

Верт, вроде нормально.
Только я шрифты подругому установил: кинул в папку windows/fonts

[Animko]

Большое спасибо за ваш труд и за долгожданный формат ass, теперь смотреть стало еще приятнее ^___^

[Випоголик]

Может сабы посылать на вегапанк? чтобы они там тоже висели
http://www.vegapunk.com/translations.php

[Мегара]

Люди, у меня предложение. Девушка на дайриках перевела песню Jungle P на русский так, чтобы ее можно было спеть. И она не против, а даже за то, чтобы ее слова использовались в сабах.
http://pay.diary.ru/~onepiece/p43537944.htm#

[Верт]

Меня не пускает без регистрации...

[Мегара]

Вот она, в общем:

Припев1:
Давайте вместе плыть по огромным бездонным морям
От восторга крича
И если сердце просится в путь – поднимай якоря
И от порта отчаль

1:
Мы плывем в стороне от обычных путей
Меж водою и небом, вослед мечте
Наш собственный путь нас стрелкою компаса ведет
Туда, где в морской глубине
Всех нас новые ждут приключения
И на душе так весело мне
Если об этом думаю я

Припев 1:

2:
Это сладкое чувство начала пути
Я забыть не сумею, как ни крути
Я страха лишен, когда парус хлещет за спиною
Сейчас стоит только решить
Что пора в дорогу отправляться
Как, отбивая бешеный ритм
Радостно отзовутся сердца

Припев 2:
Давайте все сокровища мира в мешок соберем
И под радостный смех
Мы тут же все потратим, нисколько не жалея о том
Пир устроив для всех

Речетатив:
Жизнь притягательна
И пускай порой страшна
Кто станет одним из нас
Нас вперед несет волна
И мечты, и крики масс
На закат, на восход
Мы плывем впедед
Полных ход
Где-то ждет нас
One Piece!

Припев 3:
Давайте вместе поверим, что даже пустые сердца
Окрыляет мечта
И если ветер попутный нас в спину будет дуть до конца
Мы сумеем летать

Припев 2:

[Верт]

Мегара, большинство народу песню просто пропускают. Но в принципе хорошая идея, только кто этим займется? Сама не хочешь?

[Mikhael-X]

Версия от Костяна и Red Priest Rezo мне понравилась намного больше

txt:

С тобою мира все я моря проплыву
Кинув свой клич по свету
Наступит время, и с собой я тебя позову
Только ты будь готов!

По исхоженной не пойдем мы тропе
Выбрав небо и море в своей судьбе
Идем мы туда, куда нас зовут наши сердца
Пускай и на морском дне будут ждать нас приключения
Так интересней, так веселей. Иль не считаешь ты так же, как я?

С тобою мира все я моря проплыву
Кинув свой клич по свету
Наступит время, и с собой я тебя позову
Только ты будь готов!

И то, как сердце колотит в груди
При отплытии мне не забыть
Теперь никогда
Не испугаюсь больше я
Пока мы с тобою плывем, будут биться сердца наши в унисон
Робость в душе уйдет без следа, ритмы морей нас захлестнут

Найдем сокровища все мы с тобой без труда
С улыбкой на лицах
И весь мир позовем мы тогда отмечать:
Пусть о нас знают все!

Так позволь же мечте в твоё сердце войти
И твоими крыльями стать
Ветер душу покрасив в цвета все свои
За собой позовёт

Найдем сокровища все мы с тобой без труда
С улыбкой на лицах
И весь мир позовем мы тогда отмечать:
Пусть о нас знают все!