15.02.2008, 15:42
|
#1 | ||
|
VIP
 500,000,000
Регистрация: 21.10.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,135
Спасибо: 781
  |
Обсуждения перевода
Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.
__________________
Мой рейтинг шедевров японской анимации: 1. "One Piece" by Eiichiro Oda 2. "Hikaru no Go" by Hotta Yumi "Кто сильно старается, должен стараться еще больше с большей гордостью!" - Том-сан |
||
|
|
|
24.03.2008, 21:30
|
#121 | |||||||||||||||||||||||
|
Полевитель времени
2,000,000,000
Регистрация: 09.01.2008
Сообщений: 4,515
Спасибо: 1,423
|
из SRT можно делать быстро ASS файлы
__________________
Shikimori |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
24.03.2008, 21:34
|
#122 |
 2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,353
Спасибо: 31,521
|
Народ, переводим 348 серию...
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama 
|
|
|
|
|
24.03.2008, 21:34
|
#123 | |||||||||||||||||||||||
 200,000,000
Регистрация: 08.01.2008
Адрес: Grand Line
Сообщений: 791
Спасибо: 17
|
Если и так, то просто перевёл в .ass формат, и добавить эти слова... P.S. Вам этот .ass - о качестве сабов не говорит ? xD 
__________________
 Птицей Гермеса меня называют, крылья свои пожирая, сам себя я укрощаю. © HellSing. «I'm not just a pervert, I'm a super pervert!» © Jiraiya. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
25.03.2008, 00:38
|
#124 | |||||||||||||||||||||||
 12,350,000
Регистрация: 30.01.2008
Адрес: Таллин
Сообщений: 290
Спасибо: 3
|
хехе легко сказать переводим - есть у кого сабы английские уже ? :)
__________________
У каждого таланта есть предел, усилиям - нет предела © Хирума Ёичи |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
25.03.2008, 00:40
|
#125 | |||||||||||||||||||||||
|
2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,353
Спасибо: 31,521
|
Есть конечно, уже половину серии перевели...
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
25.03.2008, 00:40
|
#126 | |||||||||||||||||||||||
|
VIP
500,000,000
Регистрация: 21.10.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,135
Спасибо: 781
|
Дык мы уже почти перевели нашим проектом, английские сабы в аттаче:
__________________
Мой рейтинг шедевров японской анимации: 1. "One Piece" by Eiichiro Oda 2. "Hikaru no Go" by Hotta Yumi "Кто сильно старается, должен стараться еще больше с большей гордостью!" - Том-сан |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
25.03.2008, 00:44
|
#127 |
|
Humming swordsman
46,000,000
Регистрация: 04.01.2008
Адрес: Grand line
Сообщений: 457
Спасибо: 12
|
Sanji-kun, мы уже почти перевели ;)
__________________
Brook ownz da world.  Roger's band 
|
|
|
|
|
25.03.2008, 00:44
|
#128 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
12,350,000
Регистрация: 30.01.2008
Адрес: Таллин
Сообщений: 290
Спасибо: 3
|
Так. Чем это открывать ? Я открыл Вордом, но что-то мне подсказывает, что это не поможет.
ну раз уже перевели, то постараюсь помочь со следующей серией, а пока буду читать, как всё это делается.
__________________
У каждого таланта есть предел, усилиям - нет предела © Хирума Ёичи |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
25.03.2008, 00:46
|
#129 |
|
VIP
500,000,000
Регистрация: 21.10.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,135
Спасибо: 781
|
Sanji-kun, даже блокнотом это открывается.
__________________
Мой рейтинг шедевров японской анимации: 1. "One Piece" by Eiichiro Oda 2. "Hikaru no Go" by Hotta Yumi "Кто сильно старается, должен стараться еще больше с большей гордостью!" - Том-сан |
|
|
|
|
25.03.2008, 00:48
|
#130 | |||||||||||||||||||||||
|
12,350,000
Регистрация: 30.01.2008
Адрес: Таллин
Сообщений: 290
Спасибо: 3
|
а ну тогда, со следующей серии буду помогать. вроде с английским проблем нету.
__________________
У каждого таланта есть предел, усилиям - нет предела © Хирума Ёичи |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
Линейный вид
